1. Abigail's in trouble upstairs.

Abigail a des problémes lá-haut.

2. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

3. I need you to call upstairs, cancel all your appointments for the day.

Il faut que vous appeliez en haut, annulez tous vos rendez-vous pour aujourd'hui.

4. I need you to call upstairs, Cancel all your appointments for the day.

J'ai besoin que vous appeliez là haut, annuliez tous vos rendez-vous de la journée.

5. There's a fag decorator upstairs and a doctor downstairs although they say he's an abortionist.

Il y a un décorateur pédéraste, en haut, un médecin au-dessous. Un avorteur, il paraît...

6. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?

7. If the woman decides to go up to see the abortionist anyway, she will be reminded that the Helpers of God's Precious Infants will pray for her and be outside waiting, if she, like others before her, changes her mind while she is upstairs and comes back out again.

Si la femme décide tout de même d'entrer, on lui rappellera que les Défenseurs des précieux enfants de Dieu prieront pour elle et demeureront sur place, si jamais elle se ravisait pendant qu'elle est dans la salle d'attente et ressortirait, comme d'autres l'ont fait avant elle.

8. And then what, aphasia kicked in?

Avant d'être frappé d'aphasie?

9. Kick in the afterburners, baby.

Frappe dans les protections, bébé.

10. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

11. While Romano was looking, LaBonte jumped in the air to celebrate as well, but slipped and accidentally kicked the Canadian stone.

Alors que Romano analyse la position des pierres, LaBonte saute lui aussi en l'air pour célébrer le point, mais glisse et heurte accidentellement la pierre canadienne.

12. Kick back with my 50 bucks or I'll fold your joint up like an accordion.

Je veux mes 50 dol ou je mets votre appartement en pièces.

13. It' s not fair to tell a reporter that we want to kick out the old- timers

C' est injuste de dire à un reporter qu' on veut jeter les vieux

14. Super Kick is a premium high strength accelerator specifically for acrylic urethane and polyurethane clears, paints and polyurethane (catalyzed) primers.

Peinture noire européenne qui sèche rapidement conçu pour être utilisé sur les garnitures extérieures d'automobiles, moulures, pare-chocs, plastiques ou métaux.

15. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul, tu iras.

16. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body

Au cours de l'interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à plusieurs reprises à l'aide d'une batte de base-ball et d'un câble en acier et l'a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps

17. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

18. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.

Au cours de l’interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l’arrestation l’a frappé à plusieurs reprises à l’aide d’une batte de base-ball et d’un câble en acier et l’a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps.

19. Its absolute magnitude was calculated to be -19.8.

Sa magnitude absolue est estimée à -19,81.

20. To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).

Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).

21. It was a delayed abruption, or seemed to be.

C'était un décollement différé, ou ça semblait l'être..

22. He was teaching me to be an altar boy.

Il m'apprenait à être servant de messe.

23. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) l'offre de rabais, payables rétroactivement, à condition que les clients et les agents de voyages réalisent une grande partie de leurs transactions avec BA (ristournes d'objectif ou commissions occultes);

24. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

25. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

26. Said he was gonna be sick, needed some fresh air.

Il voulait un peu d'air.

27. In the circumstances the appeal was adjourned sine die and adjournment was considered to be with consent.

Dans ces circonstances, je considère que l'ajournement a fait l'objet d'un consentement et l'appel est ajourné à une date indéterminée.

28. Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted,

Dans ces circonstances, il a été considéré qu'il était impossible de mettre un engagement de prix en pratique et que l'offre d'engagement ne pouvait donc être acceptée,

29. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

30. Boxing gloves, pads, skin pads, kick guards, cups, abdomen guards, belly pads, strike shields, thai pads, paddles, punch cushions, target pads, ankle pads, ear guards, elbow guards, knee pads

Gants de boxe, compresses, compresses pour la peau, protections contre les coups de pied, coquilles, protections abdominales, compresses abdominales, protections contre les frappes, tapis thaïlandais, palettes, coussins de frappe, tapis de cible, compresses pour chevilles, protège-oreilles, coudières, genouillères

31. Its liability for accrued annual leave was estimated to be $ # million

Son passif lié à l'indemnisation des congés annuels a été estimé à # millions de dollars E.-U

32. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Cela doit être d’autant plus vrai lorsque la procédure n’a pas été parfaitement conforme et doit être rectifiée.

33. (137) Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.

(137) Dans ces circonstances, il a été considéré qu'il était impossible de mettre un engagement de prix en pratique et que l'offre d'engagement ne pouvait donc être acceptée,

34. It was felt that the density should be determined in real time, as the product was being metered.

La masse volumique devrait être déterminée en temps réel, au moment de la mesure du produit.

35. The Albi Carnival sets the tone in February and marks the kick-off of many festivals: the "Optimômes" festival in Mazamet in May. the "Cinéfeuilles" festival in Gaillac in June.

Le Carnaval d'Albi donne le ton en février et marque le coup d'envoi pour de nombreux festivals : Festival Optimômes à Mazamet en mai.

36. If the plane that the tree displaced in was known a priori, then method 2 could be used, and it was found to be less sensitive to mesh coarseness.

Deux algorithmes ont été développés pour trouver la contrainte normale maximale en section transversale d'un arbre : la méthode 1 et la méthode 2.

37. He was confident that the draft resolution could be adopted by consensus.

Il est convaincu que ce projet de résolution peut être adopté par consensus.

38. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

La demande d'ajustement des prix de référence internationaux a donc été rejetée.

39. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

40. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

41. And now, I told you that everything was gonna be all right

Et je t' avais dis que tout allait bien se passer

42. The Complainant was informed that a new admission test will be administered.

L’auteur de la plainte a été informé qu’un nouvel examen d’admission serait effectué.

43. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Pour une myélite, il faut finir en - ite.

44. The individual was declared to be the focus of development and it was affirmed that a lack of development could not be invoked to justify the abridgement of human rights

L'individu a été déclaré être au coeur du développement et l'on a affirmé que l'absence de développement ne pouvait être invoquée pour justifier les atteintes aux droits de l'homme

45. Action should be taken without delay because a new budget cycle was beginning.

Il faut agir sans attendre car un nouveau cycle budgétaire est sur le point commencer.

46. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay.

L’assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder.

47. We did this in order to be more prudent than was absolutely necessary

Nous avons fait cela afin d'źtre plus prudents qu'il n'était absolument nécessaire

48. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

49. Plutonium was the second transuranic element of the actinide series to be discovered.

Le plutonium est le deuxième transuranien du groupe des actinides qui fut découvert.

50. The organization's liability related to repatriation benefits was actuarially determined to be $ # million

Le passif actuariel de l'Organisation lié aux indemnités de rapatriement a été estimé à # millions de dollars E.-U

51. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

52. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay

L'assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder

53. It'll be my recommendation to the magistrate that Red Killeen's death was accidental.

Ça sera ma recommandation au juge que Red Killeen est mort accidentellement.

54. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

55. The altar of the Basilica was planned to be located directly over the tomb.

L'autel de la basilique est prévu d'être situé directement au-dessus de la tombe.

56. Least developed countries, it was agreed, would not be required to reduce any tariffs.

On s’était entendu pour ne pas exiger que les pays les moins avancés réduisent quelque tarif que ce soit.

57. A contrary view was that according such claims a priority could not be justified.

Selon un avis contraire, il n’était pas justifié d’accorder une priorité à de telles créances.

58. And all of a sudden, I knew what my essay was gonna be about.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.

59. Aggressive therapy with multiple bronchodilating agents was necessary before cardiopulmonary bypass could be discontinued.

Un traitement agressif avec plusieurs bronchodilatateurs a été nécessaire avant l’arrêt de la CEC.

60. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

Je me suis tourné vers mes camarades, honteux d’avoir été pris à écouter.

61. The goods no longer require inscribed serial numbers, and inspection was to be abandoned.

Le numérotage des produits et son contrôle sont supprimés.

62. You know, if this was in centimeters, it would be 1/ 2 centimeters squared.

Tu sais, si c'était en centimètres, ce serait un demi centimètre carré.

63. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

À l'issue de cette phase, la banque de données devait être accessible aux utilisateurs.

64. The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.

Le commentaire a été dans l’ensemble jugé acceptable sur le fond.

65. Each step of the manufacturing process was considered to be controlled within acceptable limits.

Une dernière transformation de la substance pharmaceutique est effectuée afin de contrôler la dimension des particules.

66. The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

67. Another aspect to be taken into account when planning future meetings was budget constraints.

Il faudrait aussi tenir compte des contraintes budgétaires lors de la planification des réunions futures.

68. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

69. A clause was adopted on democracy: i.e. agreement was reached that consultations would be held if a signatory country abandoned its democratic institutions.

Une clause démocratique a été adoptée: on s'est entendu pour tenir des consultations dans le cas où un pays participant renoncerait à ses institutions démocratiques.

70. Steyn was anxious that they not be seen as the aggressors and insisted they delay until there was absolutely no hope of peace.

Steyn craignait cependant que cela ne les fasse apparaître comme les agresseurs et il insista pour attendre jusqu'à que tout espoir d'un règlement pacifique ait disparu.

71. In addition, it was classified as durable enough to be applied in semi-exposed conditions.

De plus, il a été évalué comme étant suffisamment durable pour être appliqué dans des conditions semi-exposées.

72. Thus, the Mechanism was a tool that could be improved and adapted as implementation advanced.

Par conséquent, le Mécanisme est un outil perfectible et ajustable au fur et à mesure que la mise en œuvre progresse.

73. They could not be required to pay additional taxes and double taxation was also prohibited.

Il ne peut leur être fait obligation de payer des impôts supplémentaires et la double imposition est aussi interdite.

74. IPDC was intended to be used between a media gateway and a media gateway controller.

Megaco permet la communication entre un Media Gateway et un Media Gateway Controler.

75. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Toutes ces informations ont été publiées dans un portefeuille des possibilités d’investissement, qui sera actualisé chaque année.

76. The right to drive motorcycles (category A) with B/BE licence was granted until 1.1.1986

Le droit de conduire des motocycles (de catégorie A) avec un permis B/BE a été accordé jusqu'au 1.1.1986.

77. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

78. It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together.

Il a été souligné que tous les mandats avaient des problèmes similaires qu’il conviendrait de traiter globalement.

79. It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together

Il a été souligné que tous les mandats avaient des problèmes similaires qu'il conviendrait de traiter globalement

80. The education sector, which was considered to be unproductive, accumulated numerous deficits in the # s

Le secteur de l'enseignement, considéré comme étant non productif, avait accumulé de nombreux déficits durant les années